1
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
O pinguim-imperador.

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
O maior...

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
..e o mais icônico...

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,280
..de uma família notável.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
Para muitos de nós, é assim que
imaginamos pinguins.

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
Mas esses pássaros são
cheio de surpresas.

7
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Uma família.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
18 rostos diferentes.

9
00:01:02,560 --> 00:01:06,000
Mais diversificado do que você jamais imaginou.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Fazendo uso de recursos extraordinários
adaptações...

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,960
..e habilidades inovadoras...

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
..eles conquistaram alguns dos mais
lugares extremos da Terra.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
E pela primeira vez...

14
00:01:44,000 --> 00:01:48,440
..você e eu vamos nos encontrar
cada espécie

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
nesta família incrível...

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
HOMEM RISOS

17
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
..para descobrir o que faz os pinguins
tão notável.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
VOCALIZAÇÃO DOS PINGUINS

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
As florestas da Nova Zelândia.

20
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
Não é o primeiro lugar que você esperaria
ver um pinguim.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Mas aqui, entre as árvores...

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
..vive o pinguim Snares.

23
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
Eles quase parecem deslocados.

24
00:03:03,440 --> 00:03:07,320
Mas, na verdade, foi aqui que
os pinguins evoluíram pela primeira vez

25
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
há mais de 60 milhões de anos.

26
00:03:14,720 --> 00:03:18,480
E agora existem mais espécies
de pinguins na Nova Zelândia

27
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
do que qualquer outro país da Terra.

28
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
60.000 pinguins fizeram
esta floresta é a sua casa.

29
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
É um labirinto de voltas e reviravoltas.

30
00:03:55,680 --> 00:04:00,280
Mas este caminho bem trilhado leva
levá-los para um esconderijo secreto.

31
00:04:09,640 --> 00:04:13,200
Este é apenas um dos muitos
clareiras florestais

32
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
onde os pinguins vêm fazer ninhos.

33
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
Sem predadores da terra nativa,
A Nova Zelândia sempre ofereceu

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
essas aves marinhas que não voam
um santuário.

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Um porto seguro para a criação
seus jovens.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,800
Mas há uma grande desvantagem
para viver na floresta.

37
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Lama.

38
00:04:49,840 --> 00:04:53,080
Milhares de minúsculos pés palmados
vire o chão úmido

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
num verdadeiro atoleiro.

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
Isto não resulta apenas em
uma aparência suja -

41
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
isso poderia ameaçar suas vidas.

42
00:05:07,720 --> 00:05:11,200
As penas de um pinguim são cruciais
para impermeabilização

43
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
e isolamento no mar.

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
Se eles estiverem entupidos com lama,

45
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
pinguins não conseguem regular
sua temperatura corporal

46
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
e poderia morrer de frio.

47
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Mas as armadilhas encontraram
uma solução.

48
00:05:35,560 --> 00:05:38,280
É hora de uma viagem para
os banhos de pinguins.

49
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
Após um enxágue completo,

50
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
os pinguins espalharam uma mensagem muito especial
cera através de suas penas.

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Produzido em uma glândula em
a base da cauda,

52
00:06:01,760 --> 00:06:06,000
cria uma barreira impermeável que
isola e agiliza.

53
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
A cera também é antimicrobiana,

54
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
dissuadir germes indesejados.

55
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
Para alguns pinguins, este processo pode
levar até três horas por dia.

56
00:06:31,320 --> 00:06:34,480
Mas é um preço que vale a pena pagar
para seu santuário florestal.

57
00:06:48,720 --> 00:06:51,960
Pinguins podem ser encontrados
em lugares inesperados.

58
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
E talvez nenhum lugar seja mais
surpreendente que este.

59
00:07:00,320 --> 00:07:04,960
Aqui, os pinguins encontraram uma maneira de
sobreviver ao calor sufocante habitual

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
do equador.

61
00:07:10,640 --> 00:07:13,680
Eles são um dos menores membros
da família,

62
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
ficando com apenas 50cm.

63
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Os pinguins de Galápagos.

64
00:07:26,800 --> 00:07:31,320
Estas ilhas vulcânicas remotas podem
parecer duro e implacável.

65
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
Mas as enseadas e enseadas
oferecer um refúgio,

66
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
e não apenas para pinguins.

67
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Com poucos predadores terrestres,

68
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
as costas rochosas proporcionam ampla
locais de nidificação

69
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
e abrigo do sol.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Tubos de lava cruzam as ilhas.

71
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
É o lugar perfeito para escapar
o calor do meio-dia...

72
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
..e criar jovens.

73
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
PINTAINHOS PEEP

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Existem outras vantagens também.

75
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Embora estas ilhas sejam
localizado no equador...

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
..a água está muito mais fria
do que você esperaria.

77
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
E é tudo por causa
a Corrente de Humboldt.

78
00:08:42,720 --> 00:08:47,200
Viajando mais de 5.000 milhas
longe na Antártida,

79
00:08:47,200 --> 00:08:52,000
oferece frio adequado para pinguins
água para estas ilhas vulcânicas...

80
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
..bem como comida em abundância.

81
00:09:04,280 --> 00:09:08,000
Pensa-se que o Humboldt
A corrente trouxe os pinguins para cá

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
há cerca de quatro milhões de anos.

83
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
Eles certamente não voaram para cá.

84
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Acredita-se que os pinguins tenham
perdi essa habilidade

85
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
60 milhões de anos atrás.

86
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Nadar é o que os pinguins fazem de melhor.

87
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Ilhas protegidas, águas frescas

88
00:09:38,720 --> 00:09:42,760
e um rico fluxo de alimentos permite
o pinguim de Galápagos

89
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
morar mais ao norte
do que qualquer outro.

90
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
Pode parecer uma casa incomum
para eles,

91
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
mas os pinguins são excelentes
em ultrapassar limites.

92
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
A Cidade do Cabo é o lar de
4,6 milhões de pessoas...

93
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
..e 3.000 pinguins.

94
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Este é o pinguim africano.

95
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
Quando eles se cansarem de posar
para as câmeras...

96
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
ELA EXCLAMA

97
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
ELE RI

98
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
..eles vão para
uma retirada inesperada.

99
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
BUZINAS DE VEÍCULO

100
00:10:49,880 --> 00:10:54,640
Esta fêmea se protegeu
um local de nidificação perfeito

101
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
em um jardim residencial.

102
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
RUMBLOS DE TRÁFEGO

103
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
A estrada lá fora pode ficar barulhenta,

104
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
mas ela não parece se importar.

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
O tráfego mantém os predadores afastados.

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,040
Ela está com fome, mas ela deve esperar
para seu companheiro retornar

107
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
ou correr o risco de perder o ninho para
outro pinguim.

108
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
E ele apenas começou
sua jornada para casa.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Talvez estejamos mais acostumados a ver
pinguins pulando nas pedras...

110
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
..mas os passos podem ser muitos
mais conveniente.

111
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
É hora do rush na cidade,
e voltar para o ninho,

112
00:12:00,840 --> 00:12:03,920
ele se junta ao resto
Viajantes da Cidade do Cabo.

113
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
BUZINAS DE VEÍCULO

114
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Viajando com um grupo
o mantém mais seguro

115
00:12:14,680 --> 00:12:17,160
nas estradas e caminhos movimentados.

116
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
BUZINS BLARE E MOTORES RUMBLE

117
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
ZOOM DE TRÁFEGO PASSADO

118
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
BUZINAS DE VEÍCULO

119
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
O trânsito agitado separa
o pacote.

120
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
Um estudo recente revelou que
Pinguins africanos

121
00:13:01,640 --> 00:13:05,360
possuem um repertório vocal complexo,
semelhante ao dos humanos.

122
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
E o grupo pode reconhecer
chamadas individuais.

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
CHAMADAS DE PINGUIM

124
00:13:13,240 --> 00:13:16,880
Mas é difícil ser ouvido
o barulho do trânsito na hora do rush.

125
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
BINARES DE BUZINA DE CAMINHÃO

126
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Ele precisa esperar.

127
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Seu companheiro terá que ser paciente.

128
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Ele vai se atrasar novamente.

129
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
É hora de agir.

130
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
VOCALIZAÇÃO DOS PINGUINS

131
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Com olhos adaptados às profundezas
do oceano,

132
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
essas ruas escuras não representam
um problema.

133
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
Suas penas negras,
por outro lado,

134
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
são menos úteis.

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
guincho dos pneus

136
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
BLARES DE BUZINA DE CARRO

137
00:14:25,120 --> 00:14:28,720
Ele precisa manter uma vigilância atenta
para motoristas distraídos.

138
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
Ele está quase em casa.

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
CHAMADAS DE PINGUIM

140
00:15:04,440 --> 00:15:08,360
Os pinguins africanos mudaram
seus comportamentos para se adaptar

141
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
para o mundo moderno.

142
00:15:12,240 --> 00:15:16,520
Este par escolheu uma rua secundária
jardim como local adequado para nidificação.

143
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
CHAMADAS DE PINGUIM

144
00:15:26,880 --> 00:15:31,320
E encontrar um lugar seguro para criar
jovem é uma prioridade

145
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
para todos os pinguins.

146
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Mas uma espécie foi para
comprimentos ainda maiores.

147
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
CHAMADA DE PINGUINS

148
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Estas são Adélias.

149
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
E este é o pinguim mais longo
migração na Terra.

150
00:16:17,800 --> 00:16:21,320
Adélias não põem ovos no gelo,

151
00:16:21,320 --> 00:16:24,840
então esses machos viajaram
8.000 milhas para chegar

152
00:16:24,840 --> 00:16:27,640
uma área da Antártida
com pedra nua.

153
00:16:31,280 --> 00:16:35,400
99% deles retornam ao mesmo
ninhos todos os anos.

154
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
Mas depois de um inverno rigoroso,

155
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
todo o criadouro é
precisando de reforma.

156
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
E o tempo é essencial.

157
00:16:47,520 --> 00:16:50,760
Os machos têm poucos dias antes
seus parceiros retornam.

158
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
Nenhum outro pinguim na família
coloca tanto esforço

159
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
em construir seu ninho.

160
00:17:03,960 --> 00:17:07,640
E esse homem consciencioso
leva tempo selecionando

161
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
as pedras perfeitas.

162
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
Encontrar pedras certas
não é fácil...

163
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
..então alguns indivíduos sorrateiros
encontrei um atalho.

164
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
Este pobre homem parece inconsciente
que seu trabalho duro

165
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
está sendo prejudicado.

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
O ninho do ladrão, no entanto,

167
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
está indo muito bem.

168
00:18:32,320 --> 00:18:35,760
Ele claramente sabe manter uma atitude afiada
atento aos invasores.

169
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
VOCALIZAÇÕES DE PINGUIM

170
00:18:48,560 --> 00:18:52,840
Alguns dias depois, os pinguins
terminaram suas reformas.

171
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
E com a chegada das fêmeas,

172
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
é bem na hora.

173
00:19:07,600 --> 00:19:10,840
Esses casais não viram
um ao outro por nove meses.

174
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
VOCALIZAÇÃO DOS PINGUINS

175
00:19:24,400 --> 00:19:29,000
E seja através de enxerto duro
ou roubo,

176
00:19:29,000 --> 00:19:32,280
os ninhos recentemente renovados parecem
impressionaram.

177
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
Não há pedras disponíveis
para pinguins de Humboldt

178
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
para construir seus ninhos.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,480
E você pode ficar um pouco desanimado
aprenda o que eles usam.

180
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
Tantas aves marinhas vivem
esta parte do Peru

181
00:20:14,240 --> 00:20:18,120
que o litoral é coberto
em uma pilha grossa de excrementos.

182
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
O engenhoso molde de Humboldts
em ninhos perfeitos.

183
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
É um negócio complicado.

184
00:20:41,520 --> 00:20:44,280
Mas para o Humboldt,
é lar doce lar.

185
00:20:55,400 --> 00:20:59,520
Os pinguins são certamente imaginativos
construtores de ninhos.

186
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
Eles também são pais dedicados.

187
00:21:05,280 --> 00:21:09,560
E nenhum pinguim demonstra isso
melhor que os rockhoppers.

188
00:21:26,840 --> 00:21:31,480
Este macho fica de guarda sobre seu
filhote recém-nascido e com fome.

189
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Ele não tem mais nada para alimentá-lo.

190
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
E se mamãe não voltar logo,

191
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
a garota vai morrer de fome.

192
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Ela saiu para pescar
por vários dias

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
e está voltando.

194
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Mas há um enorme desafio pela frente.

195
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
O mar agitado quebrando sobre isso
o litoral recortado é traiçoeiro.

196
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
E um enorme leão marinho macho
100 vezes o tamanho dela

197
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
está em busca de comida.

198
00:22:34,040 --> 00:22:37,920
Em ondas tão imensas, fortes
músculos do peito e das costas

199
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
ajudá-la a suportar o impacto.

200
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Cada etapa é conquistada com dificuldade.

201
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
E o pior está por vir.

202
00:23:07,760 --> 00:23:10,880
Qualquer perda terá terrível
consequências para uma família.

203
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
Mamãe e os outros continuam lutando,

204
00:23:29,760 --> 00:23:33,680
usando suas nadadeiras musculares para
impulsionar-se para fora de seu caminho.

205
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Ela está quase lá.

206
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
GRUNHAS DE LEÃO MARINHO

207
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
De volta em segurança ao solo sólido.

208
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
E agora ela faz tudo o que
rockhoppers se saem melhor.

209
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
Ela pula todo o caminho de volta para casa.

210
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Ela faz tudo parecer fácil.

211
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Os jovens vão conseguir
lá eventualmente.

212
00:25:55,360 --> 00:25:58,840
Depois de uma árdua subida
por mais de um quilômetro,

213
00:25:58,840 --> 00:26:02,520
e fora do alcance até mesmo dos mais
leão marinho tenaz,

214
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
ela chega em casa.

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
VOCALIZAÇÃO DOS PINGUINS

216
00:26:14,120 --> 00:26:16,880
E, finalmente, seu filhote ganha uma refeição.

217
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
Nos próximos dois meses,

218
00:26:28,400 --> 00:26:32,120
esses pais dedicados se retiram
todas as paradas para garantir

219
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
a sobrevivência de seu filho...

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,680
..com papai morrendo de fome
proteja a garota...

221
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
..e mamãe arriscando as ondas
e os leões marinhos...

222
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
..de novo e de novo.

223
00:27:03,200 --> 00:27:06,640
Os pinguins são incrivelmente
pais dedicados,

224
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
indo a extremos extraordinários
para proteger seus filhotes.

225
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Mas os pinguins nem sempre são
por mais indefesos que pareçam.

226
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
A Antártica é a mais fria

227
00:27:24,680 --> 00:27:27,880
e o continente mais ventoso da Terra.

228
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
UIVOS DO VENTO

229
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
O maior membro do pinguim
família escolhe

230
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
procriar aqui independentemente.

231
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
Os pintinhos imperadores são os únicos
descendência a nascer

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
no inverno antártico.

233
00:27:55,560 --> 00:27:59,280
E com uma sensação térmica de
-50 graus Celsius,

234
00:27:59,280 --> 00:28:02,240
para sobreviver aqui, eles têm que
seja duro.

235
00:28:12,880 --> 00:28:16,720
Bolsas de incubação especiais têm
forneceu meses de abrigo

236
00:28:16,720 --> 00:28:18,600
dos ventos cortantes.

237
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Os filhotes podem parecer vulneráveis...

238
00:28:27,360 --> 00:28:31,320
..mas eles têm adaptações especiais
por conta própria para se manterem aquecidos.

239
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Tornozelos emplumados ficam de fora
o frio cortante.

240
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
PINTAINHO PEEPS

241
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
E a comida rica em gordura que eles alimentam

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
permite que eles construam uma espessura
camada de gordura.

243
00:28:46,360 --> 00:28:47,520
Algumas garotas...

244
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
..são mais gordos que outros.

245
00:28:55,560 --> 00:28:59,000
A gordura é vital para se manter aquecido,

246
00:28:59,000 --> 00:29:01,840
mas pintinhos mais magros têm
uma adaptação incrível

247
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
isso ajuda a mantê-los vivos.

248
00:29:05,880 --> 00:29:08,560
Os cientistas descobriram que
as células dos pintinhos

249
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
quem come menos realmente trabalha
de forma mais eficiente,

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,600
ajudando-os a conservar mais calor,
mesmo nos dias mais frios.

251
00:29:19,080 --> 00:29:22,120
Então, gordinho ou não,
essas garotas notáveis

252
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
são construídos para sobreviver aqui.

253
00:29:32,720 --> 00:29:36,360
Os pinguins imperadores e reis são
os únicos pássaros da Terra

254
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
para incubar o ovo em seus pés.

255
00:29:41,240 --> 00:29:44,880
Mas uma vez nascidos, eles não podem ficar
lá para sempre.

256
00:29:44,880 --> 00:29:49,520
E hoje, essa garota deve se aventurar
sozinho no gelo gelado.

257
00:30:00,520 --> 00:30:02,760
Com um pouco de incentivo
do papai...

258
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
..ele dá os primeiros passos
para a neve.

259
00:30:14,800 --> 00:30:18,040
Seus pés estão perfeitamente adaptados
para o terreno,

260
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
com gorduras especiais para mantê-los
de congelamento

261
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
e garras fortes para agarrar o gelo.

262
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Papai fica de olho,

263
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
mas essas primeiras explorações solo

264
00:30:31,000 --> 00:30:34,440
são tão importantes para essa garota
eventual independência.

265
00:30:57,400 --> 00:31:00,880
A garota é naturalmente curiosa
deste novo mundo.

266
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
Ser capaz de fazer novos amigos

267
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
será crucial para uma vida de sucesso
na colônia.

268
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
Mas pode ser perigoso se desviar
muito longe do papai.

269
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Tão forte é o desejo dos pais de
criar uma garota

270
00:32:25,160 --> 00:32:29,200
que esses adultos, que perderam
seus filhotes nas tempestades amargas,

271
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
tente sequestrar outras pessoas.

272
00:32:34,000 --> 00:32:37,760
O desespero pode se transformar em violência.

273
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
VOCALIZAÇÃO DOS PINGUINS

274
00:32:48,320 --> 00:32:50,760
Essa garota teve uma sorte de escapar.

275
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
ASSOBIOS DE VENTO

276
00:33:12,080 --> 00:33:15,920
O volátil clima antártico
pode mudar em um instante.

277
00:33:18,360 --> 00:33:21,000
E uma garota pode facilmente conseguir
perdido lá fora.

278
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Apesar do clima frio
adaptações,

279
00:33:30,520 --> 00:33:34,440
essa garota ainda não está pronta para
independência completa.

280
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Sem seu isolante
penas adultas

281
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
e o calor de seus pais,
ele perecerá.

282
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
A chamada da garota
é tão único quanto uma impressão digital.

283
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
CHAMADAS DE GAROTA

284
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
ASSOBIOS DE VENTO

285
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Mesmo à distância,

286
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
através de ventos uivantes...

287
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
..Papai reconhece isso.

288
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
PINTAINHO PEEPS

289
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Isso é emoção suficiente
por um dia.

290
00:34:48,760 --> 00:34:51,200
Os pinguins são especialmente bem-sucedidos

291
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
por causa de sua capacidade de viver
numa colônia...

292
00:34:57,720 --> 00:35:01,560
..criando alguns dos maiores
reuniões de pássaros na Terra.

293
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
Mais de um milhão de pinguins reais
reunir-se

294
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
o Oceano Pacífico
Ilha Macquarie.

295
00:35:22,360 --> 00:35:25,520
Depois de passar meses fora
em mar aberto,

296
00:35:25,520 --> 00:35:28,640
as condições restritas podem ser
desafiador no início.

297
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
VOCALIZAÇÃO DOS PINGUINS

298
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
Mas há segurança nos números.

299
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
E em toda a região da Antártica,

300
00:35:39,160 --> 00:35:43,400
24 milhões de macarrões vivem em
colônias unidas...

301
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
..o mais numeroso de
qualquer espécie de pinguim.

302
00:35:50,600 --> 00:35:54,120
Eles reúnem os filhotes em
creches para mantê-los seguros.

303
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
Essa paternidade dedicada permitiu
pinguins para prosperar

304
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
em grande número...

305
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
..e sua biologia única
os viu conquistar

306
00:36:09,600 --> 00:36:11,840
o Oceano Antártico e além.

307
00:36:23,640 --> 00:36:26,640
Este é o pinguim mais rápido
no planeta.

308
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
O Gentoo.

309
00:36:37,240 --> 00:36:42,080
Aqui nas Ilhas Malvinas,
o krill de lagosta ocorre em enxames.

310
00:36:45,200 --> 00:36:47,320
Para o Gentoo...

311
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
..é um banquete favorito.

312
00:36:53,080 --> 00:36:56,120
Atingindo velocidades de 22 mph...

313
00:36:57,120 --> 00:37:00,320
..mergulhando até 200 metros de profundidade...

314
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
..e prendendo a respiração
por até sete minutos,

315
00:37:04,440 --> 00:37:08,320
eles evoluíram para se tornarem
atletas aquáticos supremos.

316
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Com a barriga cheia, eles se dirigem para a costa.

317
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
E agora suas habilidades são
realmente posto à prova.

318
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Um leão marinho do sul.

319
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
A simplificação dos pinguins
corpos permitem que eles atire

320
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
fora da água.

321
00:37:58,240 --> 00:38:02,120
Um truque conhecido como boto,
pensado para confundir predadores.

322
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Pés curtos funcionam como lemes,
catapultando-os para o ar.

323
00:38:15,600 --> 00:38:19,800
E nadadeiras musculares fundidas permitem
fazer curvas fechadas.

324
00:38:26,720 --> 00:38:30,720
Os leões marinhos são extremamente
adepto da água,

325
00:38:30,720 --> 00:38:33,840
mas eles não conseguem competir
com a agilidade do Gentoo.

326
00:38:40,440 --> 00:38:44,000
Em terra, porém, os pinguins
vantagem é perdida.

327
00:39:01,680 --> 00:39:05,320
A única chance do Gentoo
é voltar para o mar.

328
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
Conseguiu.

329
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
O pinguim Fjordland usa
seu corpo aerodinâmico

330
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
para outro propósito...

331
00:40:22,120 --> 00:40:26,560
..para fechar os riachos estreitos
e rios da Nova Zelândia.

332
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
Um atalho perfeito para segurança
locais de nidificação

333
00:40:29,640 --> 00:40:31,520
nas profundezas da floresta.

334
00:40:37,720 --> 00:40:41,800
Os pinguins são extremamente adaptados
para uma vida aquática,

335
00:40:41,800 --> 00:40:45,040
gastando 75% de suas vidas
na água.

336
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
Mas todos os pinguins têm que andar
em terra em algum momento.

337
00:40:52,240 --> 00:40:56,480
E para se locomover, eles desenvolveram
uma técnica notável.

338
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Este é o pinguim barbicha.

339
00:41:09,040 --> 00:41:12,080
Ele faz sua casa em alguns
das ilhas mais hostis

340
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
do Oceano Austral.

341
00:41:16,560 --> 00:41:18,960
Vulcões ativos aqui
aquecer o chão...

342
00:41:20,360 --> 00:41:23,200
..derretendo a neve cedo
no ano.

343
00:41:26,680 --> 00:41:30,120
O problema é que os melhores lugares
estão longe do mar.

344
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Chegar lá significa uma longa caminhada.

345
00:41:47,000 --> 00:41:51,240
A caminhada difícil ficou mais fácil
pelo infame gingado do pinguim.

346
00:41:55,320 --> 00:41:59,880
Este estilo incomum de locomoção pode
parecer ineficiente,

347
00:41:59,880 --> 00:42:02,840
mas surpreendentemente, funciona
a seu favor.

348
00:42:06,120 --> 00:42:09,840
Como um pêndulo, lado a lado
movimento armazena energia

349
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
no final de cada movimento.

350
00:42:12,400 --> 00:42:15,440
Energia que pode ser usada
na próxima etapa.

351
00:42:18,600 --> 00:42:23,120
Nós, humanos, obtemos 65% da energia
de volta a cada passo...

352
00:42:23,120 --> 00:42:25,960
..mas os pinguins podem chegar a 80%.

353
00:42:27,840 --> 00:42:31,680
Então o gingado é mais eficiente
do que a nossa própria caminhada...

354
00:42:32,880 --> 00:42:35,920
..o que significa que eles podem andar
mais por mais tempo.

355
00:42:42,440 --> 00:42:47,240
E quando se trata de um penhasco
coberto de cinzas vulcânicas escorregadias...

356
00:42:51,600 --> 00:42:54,840
..os pés fortes do pinguim
e bico em forma de gancho

357
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
puxe e empurre para cima.

358
00:43:01,040 --> 00:43:05,160
Um pássaro construído para a vida no mar
dominou a terra.

359
00:43:11,760 --> 00:43:15,360
Agora, tudo isso que o pai tem que fazer
é encontrar a família dele...

360
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
..entre um milhão de outros.

361
00:43:31,440 --> 00:43:35,360
Outro segredo do pinguim
o sucesso são suas penas.

362
00:43:38,720 --> 00:43:41,960
Mas só se eles forem mantidos
em perfeitas condições.

363
00:43:50,120 --> 00:43:54,360
Um processo anual de regeneração
é crucial,

364
00:43:54,360 --> 00:43:58,400
e os pinguins-reis pegam isso
realmente muito a sério.

365
00:44:05,360 --> 00:44:09,240
Meses de ataques do Sul
O oceano cobrou seu preço

366
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
nas penas do rei.

367
00:44:14,080 --> 00:44:18,240
E agora no sul da Geórgia,
milhares estão vindo para terra

368
00:44:18,240 --> 00:44:20,160
para uma reforma essencial.

369
00:44:23,840 --> 00:44:27,680
Mas primeiro, eles têm que conseguir
além desta pilha de gordura.

370
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
A colônia finalmente.

371
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
A grande transformação
pode começar...

372
00:45:24,360 --> 00:45:27,600
..começando com
um arranhão muito bom.

373
00:45:32,280 --> 00:45:36,320
Penas pequenas e duras,
firmemente embalado sobre penugem macia,

374
00:45:36,320 --> 00:45:40,160
dei a este pinguim
uma manta de isolamento.

375
00:45:42,360 --> 00:45:45,280
Mas ele agora deve se livrar
todas as quatro camadas,

376
00:45:45,280 --> 00:45:48,520
um processo conhecido
como a muda catastrófica.

377
00:45:55,440 --> 00:45:59,920
Derramando milhares de penas
é um processo tedioso,

378
00:45:59,920 --> 00:46:03,040
mas todo pinguim deve fazer isso
uma vez por ano.

379
00:46:10,240 --> 00:46:14,640
Quanto mais demorar, mais tempo
ele terá que ficar sem comida.

380
00:46:14,640 --> 00:46:17,040
Uma verdadeira prova de resistência.

381
00:46:29,000 --> 00:46:31,160
Mas depois de um longo mês...

382
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
..ele é a imagem da perfeição.

383
00:46:38,000 --> 00:46:41,920
Como um novo casaco de inverno,
suas penas são restauradas.

384
00:46:49,440 --> 00:46:52,880
E ele não perde tempo
testando.

385
00:47:02,360 --> 00:47:05,480
Uma refeição tão esperada está reservada.

386
00:47:22,560 --> 00:47:27,640
Ao longo de milhões de anos, os pinguins
evoluíram para dominar a vida na terra

387
00:47:27,640 --> 00:47:31,920
e no mar, para se tornarem pais excelentes

388
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
e conquistar florestas,

389
00:47:34,280 --> 00:47:38,080
desertos e até cidades.

390
00:47:41,480 --> 00:47:46,760
Mas nós, humanos, estamos mudando o
planeta mais rápido do que nunca

391
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
e alguns pinguins
estão lutando para acompanhar.

392
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
O menor pinguim do mundo -

393
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
o apropriadamente chamado pequeno pinguim -

394
00:47:59,560 --> 00:48:02,200
viveu nas praias da Austrália

395
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
por 2,4 milhões de anos.

396
00:48:06,040 --> 00:48:11,120
Mas devido à introdução de gatos
e raposas nos últimos 200 anos,

397
00:48:11,120 --> 00:48:13,520
eles agora estão em risco de extinção.

398
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
Na Ilha Sul da Nova Zelândia,

399
00:48:20,080 --> 00:48:23,520
pinguins de olhos amarelos
costumava ser caçado para comer.

400
00:48:26,160 --> 00:48:30,040
Mais recentemente, a perda de habitat
e predadores alienígenas

401
00:48:30,040 --> 00:48:36,080
dizimaram seus números,
deixando apenas 2.000 pares.

402
00:48:41,320 --> 00:48:43,440
Na costa leste da Patagônia

403
00:48:43,440 --> 00:48:48,320
vive outra colônia de pinguins
em sério declínio.

404
00:48:58,240 --> 00:49:02,880
O pinguim de Magalhães faz a sua
casa no deserto escaldante.

405
00:49:13,280 --> 00:49:19,120
A cada poucos anos, esta colônia
sofre uma perda dramática de pintinhos.

406
00:49:19,120 --> 00:49:24,360
Até 60% morrerão
em uma temporada e ninguém sabe por quê.

407
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
Agora, um grupo de cientistas
da Universidade de Swansea

408
00:49:33,520 --> 00:49:36,400
estão em uma missão para descobrir.

409
00:49:40,320 --> 00:49:44,560
Eles acreditam que o problema pode estar
no que comem no mar.

410
00:49:46,600 --> 00:49:50,160
Mas como você acompanha
pinguins que nadam rapidamente e mergulham em profundidade

411
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
lá fora?

412
00:49:55,520 --> 00:49:57,880
A resposta são câmeras.

413
00:50:06,280 --> 00:50:08,400
Simplificado e super leve,

414
00:50:08,400 --> 00:50:11,560
eles estão cuidadosamente anexados,
e em questão de minutos,

415
00:50:11,560 --> 00:50:14,240
os pais são devolvidos
para seus filhotes,

416
00:50:14,240 --> 00:50:17,280
totalmente imperturbável
por suas mini mochilas.

417
00:50:27,960 --> 00:50:31,360
Os pinguins passam a maior parte
do tempo que passaram no mar,

418
00:50:31,360 --> 00:50:34,520
mas é a parte de suas vidas
sabemos o mínimo sobre.

419
00:50:38,200 --> 00:50:41,320
Então essa tecnologia
é inovador.

420
00:50:55,120 --> 00:50:57,000
Nova pesquisa revelou

421
00:50:57,000 --> 00:50:59,720
que os pinguins têm
um poderoso olfato,

422
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
e é pensado
que este é o principal caminho

423
00:51:01,960 --> 00:51:04,360
em que eles rastreiam suas presas.

424
00:51:11,880 --> 00:51:16,640
As câmeras mostram os Magalhães
viajando até 200 milhas

425
00:51:16,640 --> 00:51:20,640
e mergulhando até 400 vezes
em cada viagem de pesca.

426
00:51:25,480 --> 00:51:28,000
Cada mergulho consome energia -

427
00:51:28,000 --> 00:51:31,200
energia que eles precisam para voltar
para seus filhotes famintos.

428
00:51:33,240 --> 00:51:36,960
É por isso que o que acontece a seguir
é tão inesperado.

429
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
Este pinguim se depara
presa perfeitamente boa...

430
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
..mas opta por ignorá-lo.

431
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Uma e outra vez,

432
00:51:55,280 --> 00:51:56,920
ele nada além de camarões,

433
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
krill de lula e lagosta -

434
00:52:00,240 --> 00:52:02,480
toda comida viável para pinguins.

435
00:52:06,680 --> 00:52:09,920
Parece estar procurando
para outra coisa.

436
00:52:14,560 --> 00:52:16,280
Anchovas.

437
00:52:16,280 --> 00:52:19,920
Rico em petróleo. Um superalimento de pinguim.

438
00:52:37,040 --> 00:52:41,400
Eles são as presas mais nutritivas
Magalhães podem alimentar seus filhotes

439
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
e esta filmagem prova que o
os pinguins os procuram ativamente.

440
00:52:51,440 --> 00:52:55,640
Mas as anchovas são muito pescadas
para consumo humano.

441
00:53:02,000 --> 00:53:06,280
E agora os cientistas acreditam que
a sobrepesca é a principal causa

442
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
da mortalidade dos pintinhos.

443
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
Sem acesso
aos alimentos mais nutritivos,

444
00:53:15,320 --> 00:53:18,040
os filhotes simplesmente não estão sobrevivendo.

445
00:53:21,920 --> 00:53:24,320
Com esta informação vital,

446
00:53:24,320 --> 00:53:28,000
os cientistas agora podem influenciar
decisores políticos

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
estabelecer quotas de pesca sustentáveis

448
00:53:30,320 --> 00:53:33,600
e ajudar a proteger
o futuro dos Magalhães.

449
00:53:39,520 --> 00:53:41,600
De todas as espécies de pinguins,

450
00:53:41,600 --> 00:53:45,560
o menos conhecido
é o pinguim de crista ereta.

451
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
Ele vive tão remotamente
no Pacífico Sul

452
00:53:48,320 --> 00:53:53,200
que poucas pessoas já viram,
muito menos estudei.

453
00:53:55,240 --> 00:53:57,720
Então, se a espécie estiver em declínio,

454
00:53:57,720 --> 00:54:01,720
podemos não saber
até que seja tarde demais.

455
00:54:01,720 --> 00:54:04,960
E o 18º e último pinguim
na família

456
00:54:04,960 --> 00:54:09,400
poderia desaparecer antes que alguém
teve a chance de salvá-lo.

457
00:54:12,280 --> 00:54:16,320
Mesmo o icônico
o pinguim-imperador está em apuros.

458
00:54:16,320 --> 00:54:20,800
Até 20% deles podem desaparecer
no próximo século

459
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
como resultado do recuo do gelo marinho.

460
00:54:25,520 --> 00:54:27,880
Mas nem tudo são más notícias.

461
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
A tecnologia está nos dando
novos insights.

462
00:54:32,200 --> 00:54:35,200
O próprio fato
que os imperadores vivem tão remotamente

463
00:54:35,200 --> 00:54:39,440
historicamente os tornou
incrivelmente difícil de monitorar.

464
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
Até agora.

465
00:54:46,000 --> 00:54:48,240
Mais de 400 milhas acima de nós,

466
00:54:48,240 --> 00:54:51,800
satélites capturam continuamente
imagens da Terra.

467
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Imagens tão detalhadas

468
00:55:03,040 --> 00:55:06,600
que os cientistas estão fazendo
algumas descobertas surpreendentes.

469
00:55:11,200 --> 00:55:16,040
Do espaço, Antártida
é uma grande extensão de branco.

470
00:55:20,120 --> 00:55:25,200
Exceto por esses estranhos marrons
manchas espalhadas pelo gelo.

471
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
Manchas marrons...

472
00:55:32,720 --> 00:55:34,720
..de excrementos de pinguim.

473
00:55:38,400 --> 00:55:41,840
Colônias imperadores
10.000 pássaros fortes

474
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
deixe uma bagunça para trás.

475
00:55:50,200 --> 00:55:52,640
Como o chão abaixo deles
fica mais sujo,

476
00:55:52,640 --> 00:55:56,280
eles migram através do gelo
para neve fresca e limpa.

477
00:56:00,760 --> 00:56:04,000
E como eles fazem,
eles deixam um rastro atrás deles.

478
00:56:09,280 --> 00:56:13,360
Do espaço, uma colônia de pinguins
seria difícil de detectar.

479
00:56:17,000 --> 00:56:20,840
Mas as marcas que eles deixam para trás
se destacar.

480
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Então, sem sequer pisar
na Antártida,

481
00:56:26,560 --> 00:56:31,840
cientistas estão descobrindo novos
populações de pinguins-imperadores.

482
00:56:31,840 --> 00:56:35,480
E eles podem até determinar
o tamanho da colônia

483
00:56:35,480 --> 00:56:38,000
das dimensões
dessas trilhas.

484
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
37 novas colônias
foram encontrados desta forma,

485
00:56:45,920 --> 00:56:50,520
mais do que duplicando o conhecido
população global da espécie.

486
00:56:52,320 --> 00:56:56,120
A cada nova colônia descoberta,
há esperança.

487
00:57:02,360 --> 00:57:05,760
Das florestas de seus ancestrais
casa na Nova Zelândia

488
00:57:05,760 --> 00:57:08,160
para o equador e de volta...

489
00:57:11,200 --> 00:57:16,280
..a história da família dos pinguins
é de resiliência e adaptação.

490
00:57:20,440 --> 00:57:21,920
É fácil ver

491
00:57:21,920 --> 00:57:25,760
por que eles são um dos mais amados
famílias de animais na Terra.